Не пытайтесь сделать жизнь проблемой математики с самим собой в центре и все, что выходит равным. Когда ты хорош, плохие вещи все еще могут случиться. И если ты плохой, тебе все равно повезло.
(Don't try to make life a mathematics problem with yourself in the center and everything coming out equal. When you're good, bad things can still happen. And if you're bad, you can still be lucky.)
Эта цитата из «Библии ядовитой» Барбары Кингсолвер подчеркивает, что жизнь не является простым уравнением, когда хорошие действия всегда дают хорошие результаты, а плохие действия приводят к негативным последствиям. Это говорит о том, что не следует приближаться к жизни, ожидая справедливости или баланса. Хорошие люди могут столкнуться с несчастью, в то время как те, кто считается недостойными, могут испытать неожиданную удачу.
Автор поощряет более нюансированное понимание жизни, подчеркивая сложности и непредсказуемость, с которыми мы сталкиваемся. Вместо того, чтобы искать математическую уверенность, мы должны принять неопределенность жизни, признавая, что результаты часто выходят за рамки нашего контроля, а не просто отражение нашего морального выбора.