Но я должен быть доволен только одним и заключительной иллюстрацией; Замечательный и наиболее значимый, благодаря которому вы не сможете увидеть, что не только самое чудесное событие в этой книге подтверждается простыми фактами сегодняшнего дня, но и что эти чудеса {как и все чудеса} являются просто повторениями веков; Так что в миллионенный раз мы говорим Аминь с Соломоном - воистину нет ничего нового под солнцем.
(But I must be content with only one more and a concluding illustration; a remarkable and most significant one, by which you will not fail to see, that not only is the most marvellous event in this book corroborated by plain facts of the present day, but that these marvels {like all marvels} are mere repetitions of the ages; so that for the millionth time we say amen with Solomon - Verily there is nothing new under the sun.)
В этом отрывке из «Moby-Dick» Германа Мелвилла автор размышляет о значении событий в повествовании, предполагая, что они не являются изолированными инцидентами, а скорее отголосками вневременного опыта. Он подчеркивает важность соединения между замечательными событиями в истории и событиями в современном мире, подчеркивая, что эти чудеса не новы, а скорее повторения на протяжении всей истории.
Мелвилл заканчивает с поклоном древней мудрости, повторяя утверждение Соломона о том, что в конечном итоге не существует ничего нового. Это служит для укрепления идеи, что темы и опыт, изображенные в «Moby-Dick», резонируют во времени, позиционируя текст не только как единственное произведение, но как часть более широкого человеческого опыта, который постоянно разворачивается.
