Но вес ее страданий по поводу Григория - этого пропавшего летчика, этого ненадежного, возможно, недостойного человека - наполнила всю свою верхнюю половину, диафрагму, легкие, ребра, плечи, с такой сокрушительной гравитацией, что вздохи, с которыми она была вынуждена вытеснить, это сокрушило все свое тело.
(But the weight of her anguish over Gregory – this one missing airman, this unreliable, perhaps unworthy man – filled her whole upper half, diaphragm, lungs, ribs, shoulders, with such crushing gravity that the sighs with which she was obliged to displace it shook her entire body.)
В повествовании «Шарлотты Грей» Себастьяна Фолкса, главный герой борется с глубокими эмоциональными беспорядками из -за судьбы Грегори, пропавшего летчика. Ее страдания-это всепоглощающая, проявляющаяся физически и умственно, доминирует в ее мыслях и благополучии. Вес беспокойства и неопределенности в отношении его характера оставляет ее ощущение ошеломленным, отражая глубокую связь с ним, несмотря на оговорки о его достоинстве.
Этот интенсивный внутренний конфликт создает в ней тяжесть, указывая на то, насколько значительное отсутствие Григория в ее жизни. Каждый вздох, который она выпускает в попытке облегчить бремя, резонирует через ее тело, подчеркивая глубину ее печали и воздействие любви и беспокойства на ее эмоциональное состояние. Фолкс эффективно отражает вес тоски и сложность человеческих отношений в этот острый момент.