Но где бы один закончился, если кто -то начал составлять список ошибок, которые видел этот мир? Возможно, лучше, подумал MMA Ramotswe, чтобы составить список тех вещей, которые были правильными с миром, людей, которые сделали жизнь лучше для других людей, или которые сделали то, что они призвали сделать с честью и без жалоб.
(but then where would one end if one started to compose a list of the wrongs that this world had seen? Better perhaps, thought Mma Ramotswe, to make a list of those things that were right with the world, of people who had made life better for other people, or who had done what they had been called to do with honour and without complaint.)
MMA Ramotswe размышляет о подавляющей задаче документирования ошибок мира, признавая, что такой список может растянуть бесконечно. Вместо этого она считает, что может быть разумно сосредоточиться на позитивных аспектах жизни и людях, которые внесли свой вклад в большую пользу. Это отражает сдвиг в сторону оценки, а не фиксацию негатива.
В ее перспективе, подчеркивая тех, кто жил с честью и имел значение, более значимо. Этот позитивный взгляд поощряет признание добра в человечестве и мотивирует празднование людей, которые выполняют свои обязанности честно, способствуя обстановке благодарности и надежды в мире.