Любовь была как дождь; Когда казалось, что Любовь никогда не вернется, в то время, когда любовь никогда не вернется, никогда не почувствует его присутствие. В такие времена сердце могло затвердеть, но потом, так же, как засушились, так и вдруг появиться, так же быстро и полностью исцеляется, как дождь может исцелить тошную землю.
(Love was like rain; there could be periods of drought when it seemed that love would never return, would never make its presence felt again. In such times, the heart could harden, but then, just as droughts broke, so too could love suddenly appear, and heal just as quickly and completely as rain can heal the parched land.)
Цитата от «Драгоценной и Грейс» Александра Макколла Смита использует метафору дождя, чтобы описать природу любви. Это иллюстрирует, как любовь иногда может чувствовать себя скудной, напоминающей засуху, где она кажется отсутствующей и недоступной. В эти трудные времена сердце может стать закаленным, отражая неспособность сухой земли развивать жизнь.
Однако, как только дождь в конечном итоге приходит, чтобы облегчить засуху, любовь может неожиданно вернуться и принести исцеление. Это внезапное возрождение привязанности может восстановить дух,...