Полковник Цзян Ши ненавидел политиков. Немногие обладают аналитическими умом. Меньше все еще понималось принципы войны. Вот почему он хотел, чтобы политики держались из этого. Но постоянный комитет Политбюро из девяти членов был высшим органом коммунистической партии Китая. Ничто в Китае не было сделано без их разрешения. Ши осталось с небольшим выбором, особенно когда его начальство получило приглашение от генерального секретаря, чтобы он сам сделал презентацию. В зависимости от того, кого вы спросили, встреча была либо успешной, либо
(Colonel Jiang Shi hated politicians. Few possessed analytic minds. Fewer still understood the tenets of warfare. It was why he had wanted the politicians kept out of it. But the nine-member Politburo Standing Committee was the supreme decision-making body of the Chinese Communist Party. Nothing in China was done without their permission. Shi had been left with little choice, especially when his superiors secured an invitation from the General Secretary for him to make the presentation himself. Depending on whom you asked, the meeting had either been a success or an utter disaster. Shi believed it fell in the latter camp.)
Полковник Цзян Ши имел глубокое презрение к политикам, которых, по его мнению, не имели аналитических навыков и понимания войны, необходимых для эффективного принятия решений. Его разочарование росло, когда он понял, что постоянный комитет Политбюро, высшая власть в Коммунистической партии Китая, контролировал все действия в Китае, оставив его без выбора, кроме как привлечь их. Это участие было особенно неприятным для Ши, так как он предпочитал держать политику отдельно от военных операций.
Когда...