Что это за китайский, который продолжает появляться? он сказал. Xuĕ lóng? Это кодовое имя для операции. Что это значит? Сюй -Лонг - мифическое китайское существо, которое, как говорят, принести тьму, холод и смерть. Какой перевод? На английском языке это будет называться снежным драконом.
(What's this bit in Chinese that keeps popping up? he said. Xuĕ Lóng? It's the codename for the operation. What does it mean? Xuĕ Lóng is a mythical Chinese creature said to bring darkness, cold, and death. What's the translation? In English, it would be called a snow dragon.)
В повествовании персонаж ставит под сомнение появление конкретного китайского термина «Xuĕ Lóng», который идентифицируется как кодовое имя для операции. Этот запрос вызывает объяснение значения термина в контексте истории.
Термин «Xuĕ lóng» переводится как «Снежный дракон» на английском языке, ссылаясь на мифическое существо в китайском фольклоре. Это существо символизирует тьму, холод и смерть, что добавляет слой предчувствия к операции, которую она представляет, что предполагает зловещие последствия впереди.