Корпоративные финансы, которые обслуживают корпорации и правительства, которые заимствуют деньги, и которые известны как «клиенты», для сравнения, является утонченным и некомпальным местом. Поскольку они не рискуют деньгами, корпоративные финансисты считают трейдерами.
(Corporate finance, which services the corporations and governments that borrow money, and that are known as "clients," is, by comparison, a refined and unworldly place. Because they don't risk money, corporate financiers are considered wimps by traders.)
В сфере финансов корпоративные финансы действуют как специализированная область, которая в первую очередь обслуживает корпорации и правительства, необходимые для заимствования средств. Те, кто участвует в корпоративных финансах, называются «клиентами», отражая транзакционный и профессиональный характер их отношений. В отличие от трейдеров, корпоративные финансисты управляют средствами, не принимая на себя значительные финансовые риски, что привело к восприятию их как осторожных или даже робких в своем подходе к финансовым рынкам.
Майкл Льюис в своей книге «Покер лжеца» подчеркивает резкий контраст между миром торговли с высокими ставками и более измеренной средой корпоративных финансов. Трейдеры, которые занимаются более рискованной практикой, часто смотрят свысока на корпоративных финансистов, рассматривая отсутствие риска как признак слабости. Это разделение подчеркивает различные культуры и отношения, распространенные в финансовой отрасли, где риск и вознаграждение формируют репутацию профессионалов в различных ролях.