Не могли бы вы сказать, что ваш бизнес расширился, если он перешел от владения одним чайником до двух? Каким -то образом она думала, что доктор Прат ответит на оба этих вопросов с помощью его головы. Конечно, она сама расширилась в обхвате с момента основания агентства, но она не думала, что такая форма роста была тем, что имел в виду автор статьи.
(Could you say that your business had expanded if it had gone from owning one teapot to two? Somehow she thought that Dr. Profit would answer both those questions with a shake of his head. Of course, she herself had expanded in girth since the agency was founded, but she did not think that such a form of growth was what the author of the article had in mind.)
Персонаж отражает концепцию расширения бизнеса, задавая вопрос о том, является ли простое увеличение числа чайников с одного до двух. Она ожидает, что доктор Прат, знающий фигуру, скорее всего, не согласится с таким узким определением расширения. Это говорит о том, что более глубокие, более существенные формы роста необходимы для квалификации как реальный прогресс в бизнесе.
Кроме того, персонаж с юмором сравнивает ее личный рост в размерах с момента создания агентства с идеей роста бизнеса. Это сопоставление подчеркивает ее осведомленность о том, что физические изменения не приравниваются к профессиональным или оперативным достижениям, обычно считающимся значимым в бизнесе. Комментарий подчеркивает, что более широкий взгляд на рост необходим как для людей, так и для предприятий.