Отец смотрел на деревья, не давая никаких признаков, что услышал свою бедную напуганную жену или любую из этих новостей. Отец скорее смотрел, как мы все погибнут один за другим, чем кто -то слушал кого -то, кроме себя.
(Father stared at the trees, giving no indication he'd heard his poor frightened wife, or any of this news. Father would sooner watch us all perish one by one than listen to anybody but himself.)
В «Библии ядовитого дерева» Барбары Кингсолвер, безразличие отца ярко изображено. Он выглядит отделенным и поглощенным в своих мыслях, демонстрируя небольшую заботу о страданиях его жены или о страшных новостях, представленных ему. Этот момент подчеркивает его упрямство и высокомерие, поскольку он решает игнорировать просьбы окружающих.
Его отказ взаимодействовать со страхами его семьи предполагает более глубокую проблему, когда он приоритет своей собственной перспективе в отношении их благополучия. Цитата заключает не только его характер, но и напряжение в семье, подчеркивая темы изоляции и последствия эгоцентричного поведения.