... Ибо я дорожу величайшим уважением к религиозным обязательствам каждого, не говоря уже о том, насколько смешным и не мог найти в моем сердце недооценивать даже собрание муравьев, поклоняющихся жабу ...
(...for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool...)
В «Moby-Dick» Герман Мелвилл выражает глубокое уважение ко всем религиозным практикам, независимо от их внешности или воспринимаемой ценности. Он подчеркивает, что даже самые нетрадиционные или, казалось бы, абсурдные формы поклонения заслуживают признания и почтения. Эта точка зрения отражает более широкую тему терпимости и признательности за разнообразные способы, которыми люди ищут смысл и связь со священным.
Метафора Мелвилла муравьев, поклоняющихся жабу, подчеркивает идею о том, что каждая система убеждений, независимо от того, насколько тривиальна она может показаться другим, имеет значение для своих практикующих. Это чувство призывает читателей подходить к разным конфессиям с открытым разумом и пониманием того, что убеждения, даже самые комичные, достойны уважения и восхищения.
