С первого до последнего армии Потомака не повезло. Он сражался в течение четырех лет, и ему потребовалось больше убийств, пропорционально, чем любая армия в американской истории, и его удача всегда была вне; Он сделал свой уровень лучше всего и потерял; Когда он одержал победу, всегда была омрачена мощностью, и когда, наконец, триумф пришел в Appomattox, было очень, очень много его людей, которые там не было, чтобы увидеть его.
(From first to last the Army of the Potomac was unlucky. It fought for four years, and it took more killing, proportionately, than any army in American history, and its luck was always out; it did its level best and lost; when it won the victory was always clouded by a might-have-been, and when at last the triumph came at Appomattox there were so very, very many of its men who weren't there to see it.)
Армия Потомака столкнулась с бурным путешествием в течение четырех лет боя, отмеченной последовательным несчастьем. Эта армия понесла значительные жертвы, больше, чем любая другая в американской истории, устойчивая жестокие битвы, но часто выходили на проигрышную сторону. Даже когда были достигнуты победы, они были омрачены сожалениями и размышлениями о том, что могло бы произойти по -другому.
Когда окончательная победа была достигнута в Аппоматтосе, вес потери был очевиден, так как бесчисленные солдаты, которые смело сражались, отсутствовали, чтобы засвидетельствовать этот момент. Изображение Брюса Кэттона подчеркивает неумолимые жертвы, принесенные армией, подчеркивая эмоциональные потери и горько -сладкую природу их достижений, когда они направляли суровые реалии войны.
