Его шестой год, как ему показалось, длился удивительно долгое время, и были очки, в которых он откровенно задавался вопросом, исполнится ли ему когда -либо семь. Но теперь это была ночь до дня рождения и за исключением какой -то космической катастрофы, появление какой -то неожиданной черной дыры, в которую можно было отсосать землю, с сопутствующим изменением или приостановкой времени, через несколько часов он будет просыпаться Мир, в котором он был пронумерован среди семилетних.
(His sixth year, it seemed to him, had lasted a remarkably long time and there were points at which he frankly wondered whether he would ever turn seven. But now it was the night before his birthday, and barring some cosmic disaster, the advent of some unexpected black hole into which the earth might be sucked, with the attendant reversal or suspension of time, in very few hours he would be waking up to a world in which he was numbered among the seven-year-olds.)
В этом отрывке персонаж отражается на продолжительности своего шестого года, чувствуя, что он растянулся на неопределенный срок. Он занимается чувством вневременности, спрашивая, дойдет ли когда -нибудь веху с семью. Это мнение отражает восприятие времени ребенка, которое часто может чувствовать себя упругим и длительным, особенно когда они с нетерпением ожидают чего -то значительного, как день рождения.
. Когда его ночи до дня рождения разворачивается, он размышляет о неизбежном изменении, которые принесет прибытие...