Насколько плохо вы хотите рак? Достаточно плохо, чтобы съесть радугу? Лично я думаю, что красный рак был бы худшим, но все, что вы глотаете с искусственными оттенками, будет вытащить опухоль из вашего тела на следующий день после того, как вы ее съедаете.
(How bad do you want cancer? Bad enough to eat a rainbow of it? Personally, I think the red cancer would be the worst, but anything you swallow with artificial hues in it is going to pop a tumor out of your body the day after you eat it.)
В своей книге «Горшок за столом» Лори Нотаро обращается к абсурду нездоровых привычек питания, представляя провокационный вопрос о том, сколько можно желать принять рак. Она с юмором предполагает, что потребление ярко окрашенных, искусственно окрашенных продуктов, особенно красных, может привести к серьезным последствиям для здоровья, таких как развитие опухолей. Эта преувеличенная метафора подчеркивает опасности обработанных продуктов, которые могут показаться привлекательными, но вредны для благополучия.
В письме Notaro используются остроумия, чтобы критиковать современный диетический выбор, призывая читателей подумать о том, что они действительно потребляют. Приравнивая яркие пищевые цвета с раком, она подчеркивает потенциальные риски искусственных ингредиентов, приводя к диалогу о важности здорового питания. Ее послание служит как юмористическим предостерегающим, так и призывом быть внимательным к тому, что мы вкладываем в наши тела.