Наблюдение за тем, как итальянцы едят {особенно мужчин, я должен сказать} - это форма туризма, о которой книги вам не рассказывают. Они закрывают глаза, поднимают брови в акцентные отметки и издают звуки острой оценки. Это довольно сексуально. Конечно, я не знаю, как эти люди ведут себя дома, если они помогают с приготовлением пищи или напрасны, хамвы и плохо обращаются с своими женами. Я понял, что средиземноморские культуры имеют свои проблемы. Хорошо, не ломайте мой пузырь. Я не хотел жениться на этих парнях, я просто хотел посмотреть. {с. 247}
(Watching Italians eat {especially men, I have to say} is a form of tourism the books don't tell you about. They close their eyes, raise their eyebrows into accent marks, and make sounds of acute appreciation. It's fairly sexy. Of course I don't know how these men behave at home, if they help with the cooking or are vain and boorish and mistreat their wives. I realized Mediterranean cultures have their issues. Fine, don't burst my bubble. I didn't want to marry these guys, I just wanted to watch. {p. 247})
Наблюдение за итальянскими мужчинами, пока они едят, может ощущаться как неписаная форма туризма, поскольку они выражают восторг и признательность за их блюда очаровательным образом. Их удовольствие становится почти представлением, отмеченным их жестами и звуками, что добавляет к очарованию опыта. Автор считает, что это показывает привлекательным и интригующим, даже если он поднимает вопросы об их поведении вне столовых, особенно в отношении внутренних ролей и отношений.
Несмотря на признание сложностей и проблем в средиземноморских культурах, автор наслаждается простым удовольствием наблюдать за этими мужчинами во время еды. На данный момент есть чувство признательности, которое выходит за рамки более глубокого приверженности или понимания их жизни за пределами стола. В конечном счете, это подчеркивает радость, которую можно найти при наблюдении культурных практик, даже если это только для самого опыта.