Как замечательно, она думала, что нам удалось закрепить себя в этом мире, и что мы сделали это, дав себе имена и связывая эти имена с местами и другими людьми.
(How remarkable it was, she thought, that we managed to anchor ourselves at all in this world, and that we did so by giving ourselves names and linking those names with places and other people.)
Главный герой отражает уникальную человеческую способность устанавливать чувство принадлежности и идентичности в мире. Она считает необычайным, что люди создают стабильные связи, назначая имена себе, местоположения и отношения, которые служат для того, чтобы обосновать их на фоне сложностей жизни. Это понятие подчеркивает важность идентичности в формировании нашего опыта и взаимодействия с другими.
Кроме того, цитата подчеркивает внутреннюю потребность в связи и роль, которую называют имена в укреплении отношений. Называя себя и места,...