Теперь я стал чем -то вроде эксперта в способах «решающих» мужчин. Они не твердые, они, кажется, просто. Поскольку у них есть формула для всего, что они насильственно навязывают, они кажутся уверенными. Но они не могут столкнуться с неожиданными. Они могут быть гораздо менее способными в кризисе, чем, казалось бы, хрупкие женщины, которых они запугиваются и тайно боятся.
(I have now become something of an expert in the ways of "decisive" men. They are not firm, they just seem to be. Because they have a formula for everything, which they forcibly impose, they seem confident. But they cannot face the unexpected. They can be far less capable in a crisis than the seemingly fragile women they bully and are secretly afraid of.)
В своей книге «Вещи, о которых я молчал», Азар Нафиси размышляет о природе так называемых «решающих» мужчин. Она отмечает, что их воспринимаемая твердость часто маскирует зависимость от жестких формул, которые они навязывают каждой ситуации. Этот фасад уверенности рушится, когда они сталкиваются с непредвиденными проблемами, раскрывая отсутствие истинной устойчивости.
Нафиси противопоставляет этих мужчин с, казалось бы, хрупкими женщинами, которых они запугают. Удивительно, но она утверждает, что эти женщины часто обладают большей способностью справляться с кризисами, демонстрируя силу и адаптивность перед лицом бедствий. Динамика раскрывает более глубокий страх внутри агрессивных людей, намекая на сложности пола и власти в обществе.