Те, кто близки к нам, когда они умирают, разделяют наш мир. Существует мир живых, к которому мы, наконец, так или иначе уступили, а затем есть домен мертвых, которые, как воображаемый друг {или враг} или секретная наложница, постоянно манит, напоминая нам о нашей потере. Что такое память, но призрак, который скрывается в уголках ума, прерывая наш обычный курс жизни, разрушая наш сон, чтобы напомнить нам о какой -то острой боли или удовольствии, что -то замолчало или игнорировано? Мы упускаем не только их присутствие или то, как они относились к нам,

---

(Those who are close to us, when they die, divide our world. There is the world of the living, which we finally, in one way or another, succumb to, and then there is the domain of the dead that, like an imaginary friend {or foe} or a secret concubine, constantly beckons, reminding us of our loss. What is memory but a ghost that lurks at the corners of the mind, interrupting our normal course of life, disrupting our sleep in order to remind us of some acute pain or pleasure, something silenced or ignored? We miss not only their presence, or how they felt about us, but ultimately how they allowed us to feel about ourselves or them. {prologue})