Извините, - сказал Леон. - Я вижу, что вы любили двух своих друзей, и вы скучаете по ним, и, возможно, они летят где -то в небе, записываясь здесь и там, а также духи и счастливы. Но вы и я и три миллиарда других людей нет, и пока это не изменится здесь, этого не будет достаточно, Фил; недостаточно. Несмотря на высший Небесный Отец. Он должен сделать что -то для нас здесь, и это правда. Если вы верите в истину-ну, Фил, это правда. Суровая, неприятная правда.
(I'm sorry," Leon said. "I can see you loved your two friends and you miss them, and maybe they're flying around somewhere in the sky, zipping here and there and being spirits and happy. But you and I and three billion other people are not, and until it changes here it won't be enough, Phil; not enough. Despite the supreme heavenly father. He has to do something for us here, and that's the truth. If you believe in the truth--well, Phil, that's the truth. The harsh, unpleasant truth.)
В «Свободном радио Альбемут» Леон выражает понимание потери Фила, признавая, что он действительно заботился о своих друзьях. Тем не менее, он подчеркивает, что, несмотря на представление о их вечном счастье в загробной жизни, он ничего не делает, чтобы изменить борьбу, с которой сталкиваются в нынешнем мире. Слова Леона передают чувство разочарования, что вера и духовные убеждения не облегчают трудности, испытываемые живыми, что указывает на необходимость ощутимых изменений в их реальности.
В этом разговоре подчеркивается ключевая тема в работе Филиппа К. Дика: напряженность между верой в высшую силу и суровые реалии жизни. Перспектива Леона бросает вызов идеалистическим взглядам Фила, сталкиваясь с ним с неудобной истиной о том, что одной веру недостаточно для решения их проблем. Настойчивость на истине, а не утешительные убеждения отражает более глубокое экзистенциальное исследование, которое резонирует на протяжении всего повествования.