... Я помещаю в постель, и воспоминания встают из меня, как гул мух из туши. Я жажду избавиться от них ...
(...I stir in bed and the memories rise out of me like a buzz of flies from a carcass. I crave to be rid of them...)
Цитата из «Библии ядовитой» Барбары Кингсолвер выражает борьбу главного героя с призрачными воспоминаниями, которые поверхностно похожи на рой мух, возникающих из разрушающегося тела. Эти яркие образы предлагают ошеломляющий и тревожный опыт, подчеркивая интенсивность ее эмоциональной суматохи. Желание избавиться от этих воспоминаний подчеркивает глубокую боль и желание убежать от прошлых травм.
Работа Кингсолвера часто исследует темы вины, потери и бремени прошлого. Использование таких мощных метафоров отражает сущность того, как воспоминания могут цепляться за человека, очень похожую на нежелательных гостей. Жадка главного героя к освобождению от этих воспоминаний иллюстрирует более широкое желание человека примириться с прошлым и найти мир среди внутреннего хаоса.