Я решил, что это главное, что отделяет счастливых людей от других людей: ощущение, что вы практическое предмет, с использованием, например, свитер или гаечный ключ.
(I've about decided that's the main thing that separates happy people from the other people: the feeling that you're a practical item, with a use, like a sweater or a socket wrench.)
В «Мечтах животных» Барбара Кингсолвер исследует идею о том, что чувство цели имеет решающее значение для счастья. Она предполагает, что люди, которые чувствуют, что они практически используют в мире, похожие на хорошо сделанный предмет, испытывают больше удовлетворения, чем у тех, кто этого не делает. Эта перспектива подчеркивает важность участия в обществе и поиска ценности в своих действиях.
Цитата отражает более глубокое понимание счастья, подчеркивая, что она часто связана с воспринимаемой полезностью и актуальностью. Точно так же, как свитер или гаечный ключ выполняет функцию, так и люди также находят радость, когда признают свои уникальные роли и вклад в жизнь других людей, способствуя чувству принадлежности и значения.