Если бы я мог заставить вас понять это, я мог бы заставить вас понять Калифорнию и, возможно, что -то еще, кроме того, потому что Сакраменто - это Калифорния, а Калифорния - это место, где менталитет бума и чувство потери Чеховиана встречаются в непростой отстранении; В котором разум беспокоит какое -то похороненное, но неотъемлемое подозрение, что здесь все лучше работало, потому что здесь, под этим огромным обесцвеченным небом, это то, где у нас закончится континент.
(If I could make you understand that, I could make you understand California and perhaps something else besides, for Sacramento is California, and California is a place in which a boom mentality and a sense of Chekhovian loss meet in uneasy suspension; in which the mind is troubled by some buried but ineradicable suspicion that things had better work here, because here, beneath that immense bleached sky, is where we run out of continent.)
В «Стушении Джоан Дидион к Вифлееме» она исследует сложные отношения между Сакраменто и Калифорнии в целом. Она предполагает, что понимание может дать представление о другом, подчеркивая, что Сакраменто заключает в себе суть калифорнийской жизни. Этот регион воплощает в себе сочетание процветания и основного чувства потери, захватив двойственность государства и противоречивые эмоции, испытываемые его жителями.
Дидион иллюстрирует менталитет бума, распространенный в Калифорнии, смягченный осознанием потенциального неудачи. Ее отражение раскрывает глубокую тревогу о будущем, предполагая, что обширность государства только усиливает эти чувства. С обширным небом выше, давление успеха и страх экономического спада создает острую атмосферу, отмечая Калифорнию как уникальное пространство, где сосуществовают стремления и неопределенности.
