«Если бы у меня было немного смазки, я бы смог починить какой-нибудь светильник», — подумала Ма. У нас не было недостатка в свете, когда я была девочкой, еще до того, как об этом новомодном керосине услышали. Это так, - сказал папа. Сейчас слишком прогрессивные времена. Все изменилось слишком быстро. Железные дороги, телеграф, керосин и угольные печи — это хорошо, но беда в том, что людям приходится от них зависеть.
(If only I had some grease I could fix some kind of a light, Ma considered. We didn't lack for light when I was a girl before this newfangled kerosene was ever heard of.That's so, said Pa. These times are too progressive. Everything has changed too fast. Railroads and telegraph and kerosene and coal stoves--they're good things to have, but the trouble is, folks get to depend on 'em.)
В этом отрывке из книги Лоры Ингаллс Уайлдер «Долгая зима» Ма размышляет о простоте своего прошлого, когда света было много и он был легко доступен. Она выражает желание использовать жир для создания источника света, что указывает на чувство ностальгии и тоски по старому образу жизни до того, как современные изобретения, такие как керосин, стали обычным явлением. Эта тоска предполагает более глубокую связь с ее корнями и основными удобствами, которые когда-то считались само собой разумеющимися.
Па согласен с мнением Ма, признавая быстрые изменения в обществе, вызванные технологическими достижениями, такими как железные дороги и телеграф. Признавая преимущества этих инноваций, он также указывает на недостатки, подчеркивая, что люди стали чрезмерно полагаться на них. Этот диалог подчеркивает противоречие между прогрессом и традициями, отражая общую тему в литературе, которая ставит под вопрос, действительно ли достижения улучшают жизнь или создают новые формы зависимости.
