Если бы была национальная Олимпийская игра в твикере, Орегон принес бы домой золото в каждой категории {Жизнь в скважине, отравляя своих соседей, развивая струпья для лица, публичную агрессию, кражу бесполезных вещей, разведкиваемые вещи и безумные разговоры}.
(If there was a National Tweaker Olympics, Oregon would bring home the gold in every category {Living in Squalor, Poisoning Your Neighbors, Developing Facial Scabs, Public Aggression, Theft of Useless Things, Taking Stuff Apart, and Crazy Talking}.)
В своей книге Лори Нотаро с юмором размышляет о эксцентричности и хаотическом образе жизни, наблюдаемом в Орегоне, предполагая, что жители могут преуспеть в вымышленных «национальных Олимпийских играх с твикерами». Эта причудливая идея подчеркивает ущерб, странные поведения и публичные беспорядки, которые можно связать с определенными сообществами, привлекая внимание к таким вопросам, как агрессивное поведение и мелкие кражи, которые встречаются в некоторых областях.
Комментарий Нотаро выходит за рамки простого юмора; Это критикует социальные нормы и поведение через комедийную линзу. Относившись к таким темам, как гермофобия и абсурда повседневной жизни, она инкапсулирует как борьбу, так и возмутительные переживания, которые резонируют со многими, делая ее наблюдения подходящими и интересными для читателей.
.