Бедная Холли. Там она, совершенно не подозреваемая, в то время как миллионы минических частиц слизи, каждая из которых носил вирус гриппа, взорвался в воздух, как дождь. Это была их зародышевая миссия, чтобы приземлиться на нее и попытаться найти свой путь в открытие ее тела, очень похоже на свидание, которое я когда -то пытался со мной.
(Poor Holly. There she was, completely unaware while millions of minute mucus particles, each carrying the flu virus, exploded into the air like rain. It was their germ mission to land on her and try to find their way into an opening of her body, much like a date I once had attempted with me.)
В этом отрывке автор Лори Нотаро рисует яркую картину уязвимости Холли к вирусу гриппа. Она иллюстрирует сцену, где бесчисленные микроскопические частицы, заполненные микробами, окружают Холли, намереваясь вторгаться в ее тело. Эти образы подчеркивают вездесущность микробов и постоянную угрозу, которую они представляют для нашего благополучия, захватывая чувство беспомощности против таких невидимых врагов.
Нотаро умно сравнивает миссию микробов с собственным опытом с свиданиями, добавляя юмористический штрих к мрачному сценарию. Это сравнение отражает абсурд и часто неконтролируемую природу жизни, будь то микробы или отношения. Сочетание юмора и беспокойства о микробах подчеркивает уникальный взгляд автора на повседневные проблемы, смешивание юмора с резкой реальностью.