На самом деле, никто из нас не знает, как ему когда -либо удалось получить свой LLB в первую очередь. Может быть, в эти дни они вкладывают юридические градусы в коробки с кукурузными хлопьями.
(In fact, none of us knows how he ever managed to get his LLB in the first place. Maybe they're putting law degrees in cornflakes boxes these days.)
Цитата с юмором ставит под сомнение компетентность персонажа, который имеет степень юриста, предполагая, что квалификация может быть выдана слишком легко. Это намекает на недоверие в отношении того, как кто -то может получить такую степень, и подразумевает отсутствие уважения к способностям человека в юридической сфере. Этот критический тон подчеркивает идею о том, что не все навыки квалификации гарантируют навыки или знания.
Сравнивая юридические степени с призами, найденными в коробках зерновых, автор, Александр Макколл Смит, использует сатирический подход для выделения вопросов в юридическом образовании и различных уровнях компетентности среди профессионалов. Беззаму времени комментарий служит проводящим мысли о стандартах и процессах получения юридической квалификации в обществе.