Они должны получить еще одного адвоката, - сказал он. - Конечно, есть лучшие люди. Этот человек с большим носом-ты знаешь, что он говорит, что он очень хорош. Судьи не могут оторвать глаза от его носа, и поэтому они всегда решают в его пользу.
(They should get another lawyer," he said. "Surely there are better people around. That man with the big nose-you know the one-they say that he's very good. The judges can't take their eyes off his nose, and so they always decide in his favour.)
В «Академии частного обнаружения Лимпопо» Александра Макколла Смита персонаж выражает сомнение в возможностях нынешнего адвоката, предполагая, что им следует искать кого -то более опытного. Он специально упоминает другого адвоката, известного своим отчетливым внешним видом, намекая на то, что его внешность каким -то образом влияет на судей в его пользу. Это отражает юмористический взгляд на восприятие юридического мастерства на основе поверхностных признаков. Комментарий персонажа подчеркивает повторяющуюся тему в повествовании, которая подчеркивает причуды и идиосинкразии юридической профессии. Это иллюстрирует, как репутация и внешность могут резко повлиять на успех в суде, намекая на основные социальные предубеждения. Это демонстрирует умение Макколла Смита в том, что он вплетает юмор в его рассказы, предлагая представление о человеческом поведении.
В «Академии частного обнаружения Лимпопо» Александр Макколл Смит, персонаж выражает сомнение в возможностях нынешнего адвоката, предлагая, чтобы они искали кого -то более опытного. Он специально упоминает другого адвоката, известного своим отчетливым внешним видом, намекая на то, что его внешность каким -то образом влияет на судей в его пользу. Это отражает юмористический взгляд на восприятие юридического мастерства на основе поверхностных признаков.
Комментарий персонажа подчеркивает повторяющуюся тему в повествовании, которая подчеркивает причуды и идиосинкразии юридической профессии. Это иллюстрирует, как репутация и внешность могут резко повлиять на успех в суде, намекая на основные социальные предубеждения. Это демонстрирует умение Макколла Смита в том, чтобы вплетать юмор в его рассказывание историй, предлагая представление о человеческом поведении.