... На самом деле, скажите ему, что я подира его и, возможно, кто -то другой.
(...In fact, tell him I've diddled him, and perhaps somebody else.)
Цитата отражает сложные темы обмана и предательства, присутствующих в «Moby-Dick» Германа Мелвилла. Это предполагает игривое, но серьезное признание проступков, подчеркивая моральные конфликты главного героя и взаимодействие с другими. Фраза «Я его раздирал» указывает на признание обмана, указывая на более глубокие последствия доверия и манипуляции в отношениях.
Это утверждение воплощает в себе более широкий повествование о «Moby-Dick», где персонажи сталкиваются со своими желаниями и этическими дилеммами. Он подчеркивает, как личные действия могут отразиться на жизни других людей, отражая бурную борьбу между человеком и природой на протяжении всего романа. Темы мести и одержимости еще раз подчеркивают влияние своего выбора на более широкий контекст истории.
