В течение нескольких месяцев после смерти Джеймса, по мысли возвращалась снова и снова, когда она проходила мимо других на улице. Какие секреты держали эти люди? Что они пережили? Она задавалась вопросом, сколько людей бросаются в магазины и выходили из себя, или на пути к своей работе, потеряли любовь или известно глубоко разочарование или горе, страх или желание, но вызвала устойчивость к продолжению. Эти линии на лбах, эти рты спарились-каковы были колеи на жизненной дороге, которые делали такие следы, эти признаки шрамов на душе?

---

(In the months following James' death, on thought had returned time and again as she passed others in the street. What secrets did these people hold? What had they endured? She wondered how many people rushing in and out of shops, or on their way to their work, had lost a love, or known deep disappointment or grief, fear, or want, yet summoned the resilience to go on. Those lines across foreheads, those mouths downturned --- what were the ruts on life's road that wrought such marks, those signs of scars on the soul?)