В этом мире встречные ветры гораздо более распространены, чем ветры с astern {то есть, если вы никогда не нарушаете пифагорейский максимум}.
(In this world, headwinds are far more prevalent than winds from astern {that is, if you never violate the Pythagorean maxim}.)
В «Moby-Dick» Германа Мелвилла автор размышляет о проблемах жизни, предполагая, что препятствия часто затмевают возможности. Цитата передает идею о том, что люди часто сталкиваются с трудностями (опорные встречи), а не легкий прогресс (ветры с завода). Эта перспектива подчеркивает универсальную борьбу против невзгод, с которыми многие сталкиваются в своих путешествиях.
Упоминание Мелвилла о «пифагорском максимуме» подразумевает, что придерживающиеся определенные принципы или истины могут помочь человеку более эффективно ориентироваться в этих проблемах. В конечном счете, цитата служит напоминанием о том, что, хотя трудности распространены, поддержание сильной основы может помочь в преодолении жизненных штормов.
