... это просто еще один расширение пор? Боже, у меня уже есть поры размером с чашки для пудинга, это последнее, что мне нужно, еще одна пор ... чтобы заполнить со шпаклом.
(...Is it just another pore expanding? God, I already have pores the size of pudding cups, that's the last thing I need, another pore...to fill in with spackle.)
В книге Лори Нотаро «Мы думали, что вы будете красивее», автор с юмором размышляет о тревогах, с которыми сталкиваются многие женщины в отношении их внешности. Используя яркую метафору, она сравнивает поры своей кожи с «чашками пудинга», подчеркивая ее разочарование с давлением в соответствии со стандартами красоты. Откровенное выражение Нотаро ее неуверенности резонирует с читателями, которые могут относиться к часто подавляющим ожиданиям, возложенным на них.
Цитата иллюстрирует общую борьбу с самооценкой и одержимостью совершенством в красоте. Остроумный стиль Нотаро отражает как абсурд этих забот, так и примечательные переживания чувства неадекватного. Через свою комедийную линзу она приглашает читателей принять их недостатки, а не стремиться к нереалистичному идеалу.