Это потому, что вы щедры по духу; и могу я быть таким; Позвольте я стать таким, как вы, нереальное желание стать другим, является таким истинным и показательным симптомом любви, его наиболее очевидной подсказкой, его безошибочной визитной карточкой.
(It is because you are generous in spirit; and may I be like that; may I become like you-which unrealistic wish, to become the other, is such a true and revealing symptom of love, its most obvious clue, its unmistakable calling card.)
В «Очаровательных причудах других» Александра Макколла Смита рассказчик выражает глубокое восхищение щедрым духом, жаждая воплощения того же качества. Это желание отражает глубокую эмоциональную связь, предполагая, что любовь часто вдохновляет одну стремиться к чертам другого, подчеркивая стремление к близости и пониманию в отношениях.
Представление о желании стать похожим на другого человека, изображается как показательный симптом любви. Это подчеркивает идею о том, что истинная привязанность часто включает в себя желание единства и эмпатии, что делает акт желания отражать чьи -то позитивные качества мощным показателем своих чувств. Это чувство заключает в себе суть любви, где личная трансформация ищет связь с другим.