.....трудно описать психозотерическую битву на близком расстоянии..... Подумайте об этих машинах для стрельбы теннисными мячами, но загруженных ручными гранатами, запертых в транспортном контейнере на корабле, попавшем под удар десятикратной силы. шторм.
(.....it's hard to describe a psychosoteric battle at close quarters..... Think of those tennis-ball firing machines, but loaded with hand-grenades trapped in a shipping container, on a ship caught in a force-ten gale.)
Костяные часы Дэвида Митчелла представляют собой яркую метафору, иллюстрирующую напряженный психологический конфликт. Борьба изображается хаотичной и подавляющей, похожей на машину, которая стреляет теннисными мячами, а вместо этого запускает гранаты, что указывает на взрывной характер этих сражений. Изображение транспортного контейнера в неспокойном море еще больше подчеркивает непредсказуемость и опасность среды, в которой происходят эти конфликты.
Эта метафора предполагает, что такие психологические конфронтации не только ожесточены, но и полны непредсказуемости и опасностей. Он вызывает чувство срочности и смятения, отражая сложные эмоции и психические расстройства, с которыми можно столкнуться. Произведения Митчелла тонко отражают суть преодоления таких бурных событий, вовлекая читателей в тревожный мир разума.