Трудно наблюдать, не навязывая теорию, чтобы объяснить, что мы видим, но проблема с теориями, как сказал Эйнштейн, заключается в том, что они объясняют не только то, что наблюдается, но и то, что можно наблюдать. Мы начинаем строить ожидания на основе наших теорий. И часто эти ожидания мешают.
(It's hard to observe without imposing a theory to explain what we're seeing, but the trouble with theories, as Einstein said, is that they explain not only what is observed but what CAN BE observed. We start to build expectations based on our theories. And often those expectations get in the way.)
В своей книге «Путешествия» Майкл Крайтон размышляет о проблемах наблюдения, предполагая, что применение теорий может исказить наше понимание того, что мы видим. Он подчеркивает ключевую обеспокоенность тем, что когда мы предвзятыми теории, мы склонны создавать ожидания в отношении будущих наблюдений. Эти ожидания в конечном итоге могут засунуть наше суждение и препятствовать нашей способности видеть вещи такими, какие они есть на самом деле.
Опираясь на цитату из Эйнштейна, Кричтон подчеркивает, что, хотя теории могут помочь нам объяснить наблюдения, они также формируют наше представление о том, что можно наблюдать. Это взаимодействие между теорией и ожиданиями может привести к узкому взгляду на реальность, напоминая нам оставаться осторожными в отношении того, как наши теоретические основы влияют на наше понимание мира вокруг нас.