Было бы странно жить в стране, где люди молчали, проходившие друг с другом в улице без слов, как будто боясь того, что другой может подумать или сказать. Это был не африканский путь, где люди кричали и общались друг с другом с противоположных сторон дороги, или через широкое пространство Буша, небрежно из тех, кто слышал. Такие разговоры могут быть продолжены людьми, идущими в разных направлениях, пока голоса не станут слишком слабыми и слишком далекими, чтобы их можно было правильно услышать, а небо проглотило слова. Это был хороший способ
(It would be strange to live in a country where people were silent, passing one another in the street wordlessly, as if frightened of what the other might think or say. This was not the African way, where people would call out and converse with one another from opposite sides of a road, or across a wide expanse of bush, careless of who heard. Such conversations could be carried on by people walking in different directions, until voices grew too faint and too distant to be properly heard and words were swallowed by the sky. That was a good way of parting from a friend, so less abrupt than words of farewell followed by silence.)
В тексте автор контрастирует с стилями общения различных культур, в частности, подчеркивая важность разговора в африканских обществах. Образы людей свободно говорят на расстояниях, подчеркивают чувство общности и открытости. В этой обстановке взаимодействия рассматриваются как естественная часть повседневной жизни, отмеченную постоянным диалогом, а не резким разделением, которое часто характеризует более молчаливые общества.
Понятие жизни в месте, где преобладает молчание, изображена как странная и нервирующая. Живые обмены в африканской культуре, где голоса несут расстояния, а дискуссии проходят без колебаний, иллюстрируют теплую связь между людьми. Такой подход к общению способствует отношениям и отъездам, которые чувствуют себя более плавными и менее изолирующими, позволяя друзьям расставаться с чувством постоянной связи, а не резкого молчания.
