... Жизнь должна быть использована, а не просто удерживаться в руке, как коробка с бонбонами, которую никто не ест.
(... life is to be used, not just held in the hand like a box of bonbons that nobody eats.)
Джон Дос Пассос в своей книге «Три солдата» подчеркивает важность активной жизни, а не просто наблюдать за ней пассивно. Он сравнивает жизнь с коробкой бонбонов, предполагая, что ее не следует оставлять нетронутыми и неиспользованными. Вместо этого это должно быть смаковано и полностью наслаждаться. Эта метафора подчеркивает представление о том, что жизнь предлагает возможности и опыт, которые следует использовать, а не игнорировать.
С помощью этой перспективы Dos Passos поощряет людей взаимодействовать со своим окружением и максимально использовать их. Суть его послания в том, что жизнь мимолетна и должна быть активно использовать, напоминая читателям, что истинное богатство жизни происходит от участия и вовлеченности, а не просто владения.