Слушая его, я понял, сколько времени прошло с тех пор, как я почувствовал, что у меня есть мир у шаров, сколько бывших дней рождения прошло с того первого года в Европе, когда я был настолько невежественен и настолько уверен, что каждый осколок удачи заставил меня почувствовать себя ревным чемпионом.
(Listening to him, I realized how long it had been since I'd felt like I had the world by the balls, how many quick birthdays had gone by since that first year in Europe when I was so ignorant and so confident that every splinter of luck made me feel like a roaring champion.)
Рассказчик размышляет о чувстве утраченной уверенности и жизненной силы. Они вспоминают время в Европе, когда они были молоды и полны оптимизма, чувствуя, как будто они контролировали свою судьбу. Каждый удар удачи заставлял их чувствовать себя непобедимыми, как будто они покоряли мир.
Эта ностальгия подчеркивает контраст между их прошлым я, наполненной невежеством и уверенностью, и их нынешним состоянием, в котором отсутствует такая же энергичная уверенность. Этот отрывок вызывает стремление к дням, когда каждый небольшой успех казался монументальным, раскрывая влияние времени и опыта на свое мнение о жизни.