В дисфункциональном обществе здоровое кажется больным, а больные выглядят здоровыми
(In a dysfunctional society, the healthy appears sick and the sick appears healthy)
Нагуиб Махфуз "Sugar Street" исследует общество, где нормы в корне беспорядочны. В такой дисфункциональной среде люди, демонстрирующие психическую или моральную силу, могут восприниматься как обеспокоенные, в то время как те, кто действительно плохо себя чувствует, с точки зрения этики или поведения, часто отмечаются или считаются приемлемыми. Эта инверсия ценностей подчеркивает путаницу и ухудшение в социальной структуре.
Цитата подчеркивает иронию мира, где теряется ясность, что приводит к искажению того, что считается здоровым или больным. Махфуз рисует яркую картину общественного краха, побуждая читателей размышлять о последствиях жизни в мире, где границы между правым и неправильным размытым, и истинное здоровье становится неправильно понятым в разгар хаоса.