У моей бабушки была очень интересная теория, она сказала, что, хотя мы все рождены с коробкой матчей внутри нас, мы не можем зажечь их в одиночку, нам нужен {...} кислород и помощь свечи. Только в этом случае кислород должен прийти, например, от дыхания любимого; Свеча может быть любым типом еды, музыки, лаской, слова или звука, которые запускают детонатор и, таким образом, зажигают один из матчей. На мгновение мы почувствуем ослепленные огромными эмоциями.
(My grandmother had a very interesting theory, she said that although we are all born with a box of matches inside us, we cannot light them alone, we need {...} oxygen and the help of a candle. Only in this case the oxygen has to come, for example, from the breath of the loved one; The candle can be any type of food, music, caress, word or sound that triggers the detonator and thus lights one of the matches. For a moment we will feel dazzled by an immense emotion.)
В книге «Как вода для шоколада», автор Лаура Эскивель представляет идею, заставляющую задуматься, передаваемая бабушкой. Она предлагает, чтобы каждый человек родился с неиспользованным потенциалом, символизируемым коробкой матчей. Однако, чтобы воспламенить этот потенциал, нельзя сделать это в одиночку; Требуются внешние элементы, сродни кислороду и свечу, чтобы зажечь энергию внутри нас. Это иллюстрирует важность связи и поддержки со стороны близких, чтобы помочь нам реализовать нашу истинную я.
Бабушка также объясняет, что «кислород» представляет собой заботливое присутствие тех, о чем мы заботимся, в то время как «свеча» означает различные переживания и стимулы, такие как еда, музыка, привязанность или слова, которые катализируют эмоции. Эти элементы объединяются, чтобы создать глубокие моменты радости и освещения в нашей жизни, подчеркивая сложное взаимодействие между индивидуальным потенциалом и внешними влияниями. Благодаря этой метафоре Esquivel подчеркивает значение отношений и значимых переживаний в стимулировании нашего эмоционального роста.