ММА Рамоцью приняла свой большой кусочек торта и посмотрел на богатые фрукты внутри него. По ее словам, в этом было не менее семисот калорий, но это не имело значения; Она была традиционно построенной женщиной, и ей не нужно было беспокоиться о таких вещах.
(Mma Ramotsew accepted her large slice of cake and looked at the rich fruit within it. There were at least seven hundred calories in that, she thought, but it did not matter; she was a traditionally built lady and she did not have to worry about such things.)
MMA Ramotsew потребовалась минута, чтобы оценить ее значительный кусок торта, наблюдая за обильным фруктом, встроенным в него. Несмотря на признание того, что он содержит значительное количество калорий, она чувствовала себя не обеспокоенной своей снисходительностью. Ее традиционная фигура дала ей чувство свободы от тревог, часто связанных с подсчетом калорий.
Эта сцена подчеркивает удовлетворение ММА Рамотсею своим образу тела и культурными взглядами на еду. Это отражает более широкую тему в книге о том, как охватить удовольствия жизни без чрезмерного беспокойства, демонстрируя ее уверенность и радость, которую она находит в традиционных ценностях и опыте.