... Настоящий яд в семьях - это не тот яд, который вы вкладываете в свою еду, а яд, который растет в сердце, когда люди завидуют друг другу и не могут говорить эти чувства и измерять яд таким образом.
(...the real poison within families is not the poison that you put in your food, but the poison that grows up in the heart when people are jealous of one another and cannot speak these feelings and drain out the poison that way.)
В книге «Мораль для красивых девушек» Александра Макколла Смита, идея семейного конфликта исследуется из -за того, что эмоциональные проблемы могут быть более разрушительными, чем физические. Автор предполагает, что ревность среди членов семьи создает токсичную среду, которая может привести к глубоко укоренившейся обиде, если их не оставить без внимания.
Вместо того, чтобы сосредоточиться на внешних угрозах, текст подчеркивает важность открытого общения. «Яд», который возникает из -за невысказанной ревности, может пройти в личных отношениях, предполагая, что честный диалог имеет важное значение для поддержания гармонии и понимания в семьях.