Теперь, подумал, что я неосознанно закатывая рукав моего платья, здесь идет на прохладное, собранное погружение при смерти и разрушении, и дьявол заставляет самые задние.
(Now then, thought I, unconsciously rolling up the sleeve of my frock, here goes for a cool, collected dive at death and destruction, and the devil fetch the hindmost.)
В этой цитате от «Moby-Dick» Германа Мелвилла рассказчик отражает момент решимости и мужества, когда он готовится к встрече с грозными проблемами. Фраза «прохладное, собранное погружение при смерти и разрушении» заключает бесстрашное отношение к опасностям, с которыми он собирается столкнуться, изображая героическую готовность противостоять неизвестному. Образы свертывания рукава предполагают готовность к действию и приверженность тому, что ждет впереди.
Заключительная идея, «Дьявол, задним числом», подразумевает игнорирование последствий и сосредоточение внимания на самом путешествии. Это отражает тему экзистенциального риска и борьбу с грозными шансами, характерными для исследования Мелвилла о отношениях человечества с природой и судьбой. Решение рассказчика отражает суть приключений и непредсказуемого характера преследования, создавая ожидание испытаний, которые ожидают.
