О, милости. Если он поймает вас в неправильном настроении, Библия короля Джеймса может заставить вас хотеть пить яд без определенных терминов.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
Цитата от «Библии ядовитого дерева» Барбары Кингсолвер предполагает, что Библия короля Джеймса может оказать глубокое, а иногда и подавляющее влияние на читателей. Это подразумевает, что если кто-то не находится в правильном эмоциональном или психическом состоянии, интенсивность текста может вызвать экстремальные реакции, такие как желание избежать или даже самоповреждения.
Это выражение отражает сложность религиозных текстов и то, как они могут по -разному резонировать с людьми. Библия короля Джеймса, с его богатым языком и глубокими темами, может вызвать сильные чувства, делая ее и источником утешения, и иногда страдает от тех, кто с ним занимается.