Однажды она сказала им, что когда вы выйдете на пенсию, вы перейдете жить к семье, которая будет любить вас за вашу красоту и ничего более, и если вам очень повезет, у вас будут дети, и дети будут вас гладить, гладить и гладить. Думаю, у Оссина есть список таких детей; в те месяцы, когда они не нужны для этой работы, он посылает своих охотничьих сотрудников искать их и добавлять имена в список. Гончие смотрели на нее своими огромными темными, влажными глазами и верили каждому слову.
(One day she told them, when you have retired, you will go to live with a family who will love you for your beauty and nothing more, and if you're very lucky there will be children, and the children will pet you and pet you and pet you. Ossin has a list, I think, of such children; he sends his hunting-staff out during the months they are not needed for that work, to look for them, and add names to the list. The fleethounds stared back at her with their enormous dark liquid eyes, and believed every word.)
В этом отрывке раскрывается нежный момент, когда персонаж утешает группу гончих, представляя их будущее, наполненное любовью и заботой, после выхода на пенсию. Она рисует картину семьи, которая будет ценить их исключительно за их красоту и, возможно, ей посчастливится иметь игривых детей, которые будут осыпать их любовью. Это обнадеживающее чувство не только успокаивает животных, но и подчеркивает прочную связь между персонажем и собаками.
Оссин, еще один персонаж, активно готовится к этому обнадеживающему будущему, составляя список потенциальных семей, которые могли бы усыновить вышедших на пенсию гончих. Его стремление помочь собакам найти любящий дом отражает тему сострадания и заботы о животных. Собаки, очарованные ее словами и верящие в это обещание лучшей жизни, отражают глубокую эмоциональную связь, которую они разделяют с людьми, подчеркивая лояльность и доверие, которые имеют решающее значение для их существования.
