Она тоже говорила только тогда, когда к ней первой обращалась королева или король, но она испытующе смотрела на каждого просящего, и ее ясное лицо говорило, что она имеет мнения обо всем, что слышит, и что ее гордый долг - обдумать эти мнения, сделать их ответственными и связными.
(She, too, spoke only when the queen or king addressed her first, but she looked searchingly at every supplicant, and her clear face said that she had opinions about everything she heard, and that it was her proud duty to think out those opinions, and make them responsible and coherent.)
Персонаж из «Оленьей шкуры» Робина МакКинли демонстрирует сдержанное, но проницательное присутствие при королевском дворе. Она говорит только тогда, когда ее напрямую касается королева или король, что отражает ее уважение к власти. Однако ее острые наблюдения показывают глубину понимания и суждения по вопросам, представленным ей. Это говорит о том, что она не просто пассивна; скорее, она активно занимается решением текущих проблем.
Ее ясное выражение лица передает ее мысли, подразумевая, что она вдумчива и ответственна в своем мнении. Тщательно обдумывая свою точку зрения, она считает своим долгом формировать последовательные и вдумчивые выводы. Это подчеркивает ее роль вдумчивого наблюдателя в суде, предполагая, что ее внутренние размышления способствуют мудрости и процессам принятия решений, окружающим ее.
