Один процент братства имеет в свои руки большую часть хлеба. Они владеют страной, их бог - это свободный рынок, и большинство людей настолько несчастными, что даже не ставят под сомнение систему. Если это получает прибыль, это определение хорошего. Если он вырастет, вы должны отступить и отпустить это. Свободный рынок имеет такую же мораль, что и раковая ячейка.
(One percent of the brotherhood has their hands on most of the bread. They own the country, their god is the free market, and most people are so unhorrified they won't even question the system. If it makes a profit, that's the definition of good. If it grows, you have to stand back and let it. The free market has exactly the same morality as a cancer cell.)
Роман Барбары Кингсолвера "не застрял" критикует концентрацию богатства и власти в небольшой элите. Она предполагает, что всего один процент населения контролирует значительное большинство ресурсов, формируя приоритеты страны. Эта элита способствует идеологии свободного рынка, которая, по словам Кингсолвера, стала доминирующей системой убеждений, которую многие принимают без вопросов. Прибыльность почитается, часто за счет моральных и этических соображений.
В своей метафоре Кингсолвер сравнивает свободный рынок с раковой клеткой, подчеркивая ее агрессивный и корыстный характер. Подобно тому, как рак отдает приоритет своим собственным ростом без учета хозяина, неконтролируемый свободный рынок работает без учета более широких социальных воздействий. Эта перспектива побуждает читателей размышлять о моральных последствиях определения приоритетов прибыли, прежде всего, бросая вызов мнению, что экономический рост по своей природе хорош.