Казалось, что они забыли о самых основных правилах вежливости, которые говорят, что на общественном собрании вы не должны поднимать вопросы о личностях, о печальных темах или неудачных событиях, о религии или политике.
(It seemed that the two had forgotten the most basic rules of civility, which say that in a social gathering you should not bring up questions about personalities, about sad topics or unfortunate events, about religion or politics.)
В «Как вода для шоколада» автор Лора Эскивель подчеркивает важность социального этикета во время собраний. Персонажи в истории пренебрегают фундаментальными правилами вежливости, часто поднимая чувствительные проблемы, которые приводят к дискомфорту и конфликту. Избегание дискуссий о личных вопросах, трагедии, религии или политике имеет решающее значение для поддержания гармонии в социальных взаимодействиях.
Этот надзор служит отражением динамики отношений и потенциальных последствий нарушения таких невысказанных правил. В повествовании подчеркивается, как игнорирование этих соглашений может нарушить атмосферу радости и связи, которые собраны, чтобы способствовать.
