Люди с чем -то, что можно спрятать, носили солнцезащитные очки в помещении. Это были те, которые вы должны были очень внимательно смотреть.
(People with something to hide wore sunglasses indoors. They were the ones you had to watch very carefully.)
Цитата предполагает, что люди, которые скрытны или имеют скрытые повестки дня, часто демонстрируют поведение, которое выделяет их, такие как ношение солнцезащитных очков в помещении. Это подразумевает, что их действия могут быть прикрытием для скрытых мотивов, что делает их предметами подозрений. Солнцезащитные очки служат барьером, не позволяя другим видеть их истинные эмоции или намерения.
В контексте книги «Женское детективное агентство № 1» Александра Макколла Смита это наблюдение подчеркивает тему бдительности, необходимой для детективной работы. Он подчеркивает, как личный выбор в внешности может выявить более глубокие психологические черты, подчеркивая важность тщательного наблюдения в понимании поведения человека.