Но в некоторых случаях более достойно позволить себе увлечься слепым импульсом, спровоцированным большой любовью, чем противостоять ему.
(But in certain cases it is more worthy to let oneself be carried away by a blind impulse, provoked by a great love, than to oppose it.)
В «Как вода для шоколада» Лора Эскивель, понятие, что удлинение страсти может быть более ценным, чем сопротивление, что это изучает. Цитата предполагает, что в жизни появляются моменты, когда мощные эмоции, особенно любовь, могут заставить людей действовать импульсивно. Эта тема говорит о том, что следование сердцу может привести к более богатому опыту, даже если она кажется иррациональной или безрассудной. Это подчеркивает важность восприятия чувств, а не подавления их.
Сообщение выступает за эмоциональную подлинность и спонтанность, подчеркивая, что любовь может вдохновить глубокие действия, которые в противном случае могли бы быть удушено логикой или страхом. Позволяя себе быть сметенным страстью, возможны более глубокие связи и преобразующие переживания. Работа Эсквивеля приглашает читателей подумать о балансе между разумом и эмоциями, предполагая, что в вопросах сердца иногда сдача пылким чувствам может привести к истинному удовлетворению и радости.