На самом деле это просто до нескольких парней, накапливающих все, что они могут схватить, и сидеть на вершине. И миллион бедных придурков, таких как Папу, все еще надеясь, что они смогут попасть в клуб. Как долго это может длиться? Еще пять или шесть лет?
(Really it's just down to a handful of guys piling up everything they can grab and sitting on top of it. And a million poor jerks like Papu still hoping they can get into the club. How long can that last? Five or six more years?)
в книге Барбары Кингсолвера «Незащитный», повествование подчеркивает неравенство между богатыми и борющимися массами. Несколько лиц избранные люди закрепляют ресурсы и богатство, оставляя бесчисленные другие, такие как Папу, жаждут лучших возможностей. Эта ситуация создает резкий разрыв, где небольшая группа контролирует большинство активов, в то время как многие остаются в бедности.
Цитата поднимает вопрос об устойчивости такого дисбаланса. Это говорит о том, что это неравенство может сохраняться в течение ограниченного времени, возможно, всего лишь пять -шесть лет, прежде чем достичь переломного момента. Кингсолвер предлагает читателям рассмотреть долгосрочные последствия этой социальной структуры и потенциал для изменений.